Делан Йозанаш: Тите
Author: Институт перевода Библии
Date: 2020-03-21T23:39:54.622366+00:00

Делан Йозанаш

Делан Йозанаш

1. Тите

Тите

Тите

1. 1

2. 2

3. 3

Векало ПахӀала

Тите
яздина кехат

Дешхьалхе

Тита кхечу къомах схьаваьлла вара. Ӏийсах тешаш верг а хилла, хаза кхаъ кхайкхоран балхахь ПахӀалан гӀоьнча хилира цунах. Векало ПахӀала Тите яздина кехат Крит-гӀайре тӀехь волчу шен къоначу гӀоьнче дахьийтина ду. ПахӀала иза цигахь витира Ӏийсах тешначийн тобанашца боьзна болу болх дӀакхехьа. Кехат тӀехь язбина кхо коьрта хьехам бу.

Цкъа-делахь, яздархочо Титина дагадоуьйту, критахойн вон амал хиларан тидам а бина, динан тобанан куьйгалхой муха амал йолуш хила беза аьлла. ШолгӀа-делахь, Титина хьехам бо, Ӏийсах тешаш болчу нехан тайп-тайпана тобанаш муха Ӏамо еза: баккхий нах, баккхий зударий (ткъа цара къона зударий Ӏамо беза), къона божарий, леш. Эххар а яздархочо Титина дуьйцу, Ӏийсан долахь болу нах муха лела беза аьлла. Уьш машаре а, эсала а хила беза, ткъа цабезамах а, сонтачу къийсарех а, динан тоба йохош дечу къамелех а ларбала беза.

1

1^1ХӀара кехат ду Делан лай волчу а, Дала леррина къобалвинчу Ӏийсан векал волчу а ПахӀалера. Со Дала къобалвина Ша хаьржина болчу нехан тешар нийса хилийта а, суьпа муха даха деза гойтуш долу билггал бакъдерг адамашна довзийта а+. 2И кхочушдарца Дела волчохь хедар доцучу дахаре сатийсар ло. Цкъа а харц воцучу Дала заманаш йолаялале дуьйна а хьалха вайна и дахар лур ду аьллера. 3Шена хеттачу хенахь Дала Шен дош довзийтира. Вайн КӀелхьардохург волчу Дала, сох а тешна, и дош дӀакхайкхор суна тӀедиллира+.

4+Ӏийсах тешар вайшиннан цхьаъ хиларна, билггал сан кӀант волчу хьоьга яздо аса, Тита.

Вайн Да волчу Делера а, вайн КӀелхьардохург волчу Дала леррина къобалвинчу Ӏийсагара а долу дика а, синпаргӀато а хуьлийла хьуна+.

Титас Крит-гӀайре тӀехь къахьегар

5Аса Критехь хьо витар хӀара Ӏалашо йолуш дара: цигахь даза дисина гӀуллакхаш хьоьга чекхдахийтар а, ас хьайна тӀедиллина ма-хиллара, динан тобанаш йолчу массо а гӀаланашкахь тхьамданаш дӀахӀиттабар а+. 6+Ишттанаш дӀахӀиттабелахь: шайн леларехь вониг ала хӀума доцурш, цкъа бен зуда ялоза берш. Церан бераш а Ӏийсах тешаш хила деза. Цхьаннан а йиш хилийта ца еза, церан бераш сийсаза лела, я уьш Далла муьтӀахь дац ала+. 7Делан болх шен карахь берг санна, шен леларехь ала вон хӀума доцуш хила веза динан тобанан гӀайгӀабийриг. Ша лакхара а ца хеташ, оьгӀазе а, сиха а воцуш, маларна тӀера а воцуш, леташ а, девне а воцуш, ахчанца шена пайда а ца лоьхуш, хила веза иза+. 8Безамца хьеший тӀе а оьцуш, диканиг а дезаш, собаре а волуш, оьзда а волуш, Далла тешаме а волуш, юхаозавала а хууш, хила веза тхьамда. 9Иштта оха хьехначу, теша хьакъ долчу хьехамашна тӀегӀерташ хила а веза иза. ТӀаккха нийсачу хьехамашца кхиберш иракарахӀитто а, оцу хьехамашна дуьхьал берш харцбан а йиш хир ю цуьнан.

10ХӀунда аьлча кӀезиг бац адамаш карзахдохуш къамелаш дийраш. Цара, даьсса хабарш а дуьйцуш, нах Ӏехабо. Къаьсттина Ӏийсах тешаш болчу сунтбинчех лаьцна боху ас хӀара+. 11Уьш совцо беза. Дийнна доьзалш хӀаллакбо цара, цаоьшург кхайкхош. Эхь а ца хеташ, шайна пайда лоьхуш до цара иза+. 12Царна юкъара волчу цхьана пайхамаро аьлла а ма ду хӀара: «Критахой гуттара а бу харцлуьйш а, акхаройн къизалла йолуш а, тӀингар юзу малончаш а». 13И нийса аьлла а ду-кх. Цундела мел болчу къовламца харцбе уьш, церан тешар нийса хилийтархьама+. 14Жуьгтийн къоман туьйранаш а, билггал долчу бакъдолчун тӀера дӀабирзинчеран хьехамаш а тергал байта ца беза цаьрга+. 15Цхьаболчара олу: «ЦӀена болчарна массо а хӀума цӀена ду, ткъа къинош летийначарна а, Ӏийсах ца тешачарна а цхьа а хӀума цӀена дац». Амма церан ойланаш а, дегнаш а телхина ду+. 16Шайна Дела вевза олу цара, амма шаьш лелош дерг бахьана долуш Цунах дӀабоьрзу уьш. Уьш хьакъ долуш бу вай царах ца даша. Уьш Далла муьтӀахь бац. Цхьана а тайпана дика гӀуллакх шайгара далийта церан хьуьнар дац+.

2

ЦӀена хьехамаш

2^1Ткъа ахьа билггал бакъболчу хьехамашца догӀуш дерг хьеха. 2Сема а, хьанал а, собаре хилар а, ткъа шайн тешарехь а, безамехь а, собар хиларехь а уьш цӀена хила безар а хьеха баккхийчу нахана. 3Иштта баккхий зударий а кхетабе, цӀена а, лараме а лелаш, мотт а ца бетташ, маларан дола а ца боьлхуш, кхечарна диканиг а хьоьхуш, уьш хила безарх+. 4Цаьрга хьехийта къоначарна шайн майранаш а, шайн бераш а дезар. 5Собаре а, цӀена а, шайн доьзалийн бала болуш а, дола деш а, дика хила безарх а, шайн майранашна муьтӀахь хила безарх а кхетабе уьш, цхьаьнгге а Делан дашах лаьцна вониг ца алийтархьама+.

6Иштта къона божарий а кхетабе собаре хила+
7массо а хӀуманна тӀехь. Царна хьайгара дика масал гойтуш хилалахь. Хьайн хьехамашкахь догцӀена а, оьзда а хила+. 8Хьайн хьехам цӀена хилийта, тӀехтохам бан йиш а ца хуьлуьйтуш, хьайн мостагӀа, юьхьӀаьржачу а хӀоьттина, вайх лаьцна ала цхьа а вон хӀума доцуш витархьама+.

9Лешна а хьеха шайн олахошна муьтӀахь хила безарх а, цара олахошна массо а хӀуманна тӀехь там бан безарх а, олахошна уьш дуьхьал лен ца безарх а лаьцна+. 10Къола а ца деш, тешаме уьш хила безар а хьеха царна, цара лелош долчу дерригено а вайн КӀелхьардохург волчу Делах лаьцна хьехамаш хазбархьама.

11ХӀунда аьлча массо а адамашна кӀелхьардохуш долу Делан дикалла гучуделира+. 12Ӏесалла а, дуьненан боьха лаамаш а дӀа а тесна, собаре а, догцӀена а, суьпа а лелаш кху заманчохь даха хьоьху вайна оцу дикалло+. 13Вай иштта лела деза, къобалдинчу сатийсаре ла а дуьйгӀуш: иза хир ду сийлахьчу Делан а, вайн КӀелхьардохург волчу Дала леррина къобалвинчу Ӏийсан а[*] сийлалла схьадар+. 14+Цо вайн дуьхьа Шен дахар дӀаделла, вай муьлххачу а зуламех паргӀатдахархьама а, Шен долахь долу а, дикачунна тӀегӀиртина долу а халкъ къинойх цӀандархьама а+.

15ХӀара хьеха дезарш а хьеха, хьайн мел долчу олаллица иракара а хӀиттабе уьш, шен-шен метта а хӀиттош, дӀанисбе, цхьа а хьох ца вешаш ца хилийта+.

3

Ӏийсах тешарш муха лела беза

3^1Нахана дагадаийта шаьш хьаькамашна а, куьйгаллехь болчарна а муьтӀахь хила безар а, муьлхха а дика гӀуллакх дан шаьш кийча хила безар а+. 2Цхьанна а ле а ца луьйш, машаре а, эсала а, массо а адамашца шаьш кӀеда-мерза хилар а гойтуш, хила беза уьш+. 3ХӀунда аьлча вай а ма дара цхьана хенахь сонта а, Далла муьтӀахь доцуш а, тиладелла а лелаш. Тайп-тайпанчу боьхачу лаамийн а, дегӀана там лехаран а леш а хилла, оьгӀазаллах а, дераллах а, хьогӀах а дуьзна, вовшийн а ца дезаш, дехаш дара вай+.

4Вай КӀелхьардохург волчу вайн Делан дика а,
адамашка болу Цуьнан безам а гучубаьлча,

5вай дина долу бакъахьара гӀуллакхаш бахьанехь а доцуш,
ткъа Шен къинхетамца кӀелхьардаьхна вай.

Шен Дезачу Синехула
Цо вай цӀан а дина,
юха а кхоьллина,
карла а даьхна+.

6Ша леррина къобалвина волчу,
вайн КӀелхьардохург волчу Ӏийсагахула
Дала шортонца тоьхна вайна
Шен Синан Ӏаь+.
7Шен маьхза долчу диканца Цо вай бакъдина,

Ша волчохь хедар доцучу дахаре кхача сатуьйсучех
вай хилийтархьама+.

8И дош бакъ ду.

Цундела суна а лаьа оцу тӀехь хьо латта, Делах тешнарш дика гӀуллакхаш дарна тӀехь кхиамаш баха гӀертийтархьама. Иза дика а ду, адамашна пайден а ду+. 9Сонтачу къийсарех а, шайн хьалхалера тайпанаш хьехош къуьйсуш дечу къамелех а, товрат-хьехамех лаьцна дечу девнех а, хабарех а ларлолахь. Уьш пайден а дац, даьсса а ду+. 10Цкъа а, шозза а айхьа хьехамаш бина болу нах бекъаболуьйтург Ӏадвита,+
11и стаг, нийсачу новкъара гал а ваьлла, къинош а летош, ша-шена кхел еш лелаш хилар хьайна хаьа дела.

ТӀаьххьара хьехамаш

12+Артем я ТихӀак аса хьайна тӀеваийтича, со волчу Никупола-гӀала схьаван хьажа сихо елахь, хӀунда аьлча цигахь Ӏа даккха сацам бина аса+. 13+Ӏедал девзаш волу Зину а, Апа-Леса а дика леррина новкъа ваккхалахь. Царна оьшучу цхьанна а хӀуманна тӀехь ледарло ма елахь+. 14Вайнаш а Ӏама беза шайн хан дикачу гӀуллакхашна яйа, дахарна оьшург тоъал хилийтархьама а, царах пайденна боцурш ца хилийтархьама а+.

15Соьца болчара массара а хьоьга маршаллаш доуьйту. Тхо санна Делах а тешаш, тхо дезачаьрга массаьрга а маршаллаш ло тхоьгара.

Делан дика хуьлийла шуьца массаьрца а.

* 2:13 Сийлахьчу Делан а, вайн КӀелхьардохург волчу Дала леррина къобалвинчу Ӏийсан а – я иштта: сийлахь Дела а, вай КӀелхьардохург а волчу Дала леррина къобалвинчу Ӏийсан а.

+ 1:1 Мрк 13:20, Лак 18:7, Рим 8:33, Ков 3:12, 1 Ти 2:4, Лак 1:69-70, Рим 1:2, Лел 23:19, Шам 15:29

+ 1:3 1 Ти 2:6, 1 Ти 6:15, 1 Ти 1:11

+ 1:4 2 Коринтхошка 8:23; Галатахошка 2:3; 2 Тимапига 4:10.

+ 1:4 1 Ти 1:2, 2 Ти 1:2
+ 1:5 Век 14:23
+ 1:6-9 1 Тимапига 3:2-7.
+ 1:6 1 Ти 3:2-4
+ 1:7 1 Ки 5:2, 1 Ти 3:8
+ 1:10 1 Ти 1:6, Век 11:2, Гал 2:12
+ 1:11 2 Ки 2:3, 1 Ти 6:5
+ 1:13 1 Ти 5:20, 2 Ти 4:2, Тит 2:15
+ 1:14 1 Ти 1:4

+ 1:15 Мрк 7:15-16, Век 10:15, Рим 14:20, 1 Ти 4:3-4

+ 1:16 1 Я 2:4

+ 2:3 1 Ти 3:11

+ 2:5 Дол 3:16, 1 Ки 3:1-2, Эпа 5:22, 1 Ти 2:11

+ 2:6 1 Ти 5:1
+ 2:7 1 Ки 5:3, Пил 3:17, 2 Та 3:9, 1 Ти 4:12
+ 2:8 1 Ти 5:14
+ 2:9 1 Ки 2:18, Эпа 6:5, Ков 3:22, 1 Ти 6:1
+ 2:11 1 Ти 2:4
+ 2:12 1 Ки 4:2
+ 2:13 2 Ки 1:1, Ӏеб 9:28

+ 2:14 а: Забур 129:8; б: Арадаккхар 19:5; Карлабаьккхинарг 4:20; 7:6; 14:2; 1 Кипин 2:9.

+ 2:14 Эпа 2:10, Тит 3:8, Мат 20:28
+ 2:15 Тит 1:13, 1 Ти 4:12
+ 3:1 1 Ки 2:13, Рим 13:1
+ 3:2 1 Ти 3:3
+ 3:3 Яй 8:34, 2 Ки 2:19, Рим 6:16-20

+ 3:5 Рим 3:27, Эпа 2:4, Эпа 2:8, 2 Ти 1:9, Яй 13:8, 1 Ко 6:11, Эпа 5:26, Ӏеб 10:22, Яй 3:3, 1 Ки 1:3, Эпа 2:5

+ 3:6 Век 2:33, Век 10:45, Рим 5:5

+ 3:7 Век 15:11, Рим 3:24, Эпа 2:8, Тит 2:11, Рим 8:17

+ 3:8 1 Ти 1:15, 2 Ти 2:11, Эпа 2:10, Тит 2:14

+ 3:9 1 Ти 1:4, 2 Ти 2:14, 2 Ти 2:16

+ 3:10 Мат 18:15-17

+ 3:12 Векалийн 20:4; Эпасхошка 6:21, 22; Ковлусихошка 4:7, 8; 2 Тимапига 4:12.

+ 3:12 Век 20:4, 2 Ти 4:12
+ 3:13 Векалийн 18:24; 1 Коринтхошка 16:12.
+ 3:13 Век 18:24, 1 Ко 1:12
+ 3:14 2 Ки 1:8

+ https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/CHE/CHE/Делан%20Йозанаш%202012/Делан%20Йозанаш%202012/Делан-Йозанаш__Tran.azw3

Table of Contents

- Делан Йозанаш

- Тите

- 1
- 2
- 3